1
00:01:28,208 --> 00:01:31,333
Defeated by Seiya's Pegasus Meteor,

2
00:01:31,416 --> 00:01:34,000
Phoenix Ikki accepted defeat
and told how it was

3
00:01:34,083 --> 00:01:36,250
your terrible life
on Death Queen Island.

4
00:01:36,875 --> 00:01:38,291
The fight ended.

5
00:01:39,583 --> 00:01:40,791
So they thought,

6
00:01:41,416 --> 00:01:45,208
until Seiya and the others were attacked
by Docrates and his henchmen.

7
00:01:45,291 --> 00:01:49,375
Eight parts of the Golden Armor
they were stolen again, except for the helmet.

8
00:01:58,083 --> 00:02:03,250
Ikki ended up sacrificing himself
to protect Seiya and the others

9
00:02:03,333 --> 00:02:04,916
of Docrates and his Fist of Hercules.

10
00:02:07,750 --> 00:02:10,458
The attack on the foundation.

11
00:02:23,791 --> 00:02:25,875
-Nina! You can't stay here.
-No!

12
00:02:47,375 --> 00:02:50,375
Master, the peace conference
has come to an end.

13
00:02:50,458 --> 00:02:52,750
Civil war will spread quickly.

14
00:02:53,000 --> 00:02:57,375
The country will soon be in ruins,
exactly as the master planned.

15
00:03:02,000 --> 00:03:04,125
-Long live master Ares!
-Long live master Ares!

16
00:03:06,833 --> 00:03:08,541
Burn!

17
00:03:11,041 --> 00:03:14,708
Now that the Armelia Empire's reserves
have been compromised.

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,416
They will lose everything.

19
00:03:17,583 --> 00:03:20,541
Everything is running smoothly
with the master's plan.

20
00:03:33,291 --> 00:03:34,958
Say goodbye, you weaklings!

21
00:03:35,041 --> 00:03:36,416
Power defines justice!

22
00:04:00,500 --> 00:04:02,958
Will you swear obedience to the master?

23
00:04:29,416 --> 00:04:31,125
You dodged well, Marin.

24
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
Shaina, you said we were
just training, but that's...

25
00:04:33,875 --> 00:04:36,083
Marin, stop complaining.

26
00:04:36,166 --> 00:04:38,416
You are Japanese.
You better get used to being treated like this.

27
00:04:39,208 --> 00:04:43,125
You are only here thanks to Master Ares.

28
00:04:43,958 --> 00:04:45,250
You are a freak!

29
00:04:45,625 --> 00:04:48,125
Thunder Claws!

30
00:05:01,250 --> 00:05:02,625
She is so powerful...

31
00:05:02,958 --> 00:05:05,500
Marin's biggest misfortune was
the old master dies.

32
00:05:05,583 --> 00:05:10,166
He opened the Sanctuary
for the entire world.

33
00:05:10,250 --> 00:05:13,208
Ares, on the other hand, does not accept
people of other races.

34
00:05:25,625 --> 00:05:29,916
What do you say, Gigas,
Do you have any new information?

35
00:05:30,416 --> 00:05:33,083
Well, about that...

36
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
I don't want any more excuses!

37
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
Yes, master.

38
00:05:43,916 --> 00:05:45,166
Mr. Gigas!

39
00:05:45,250 --> 00:05:48,125
Python, do you have any news about Docrates?

40
00:05:48,458 --> 00:05:50,166
Not yet...

41
00:05:50,250 --> 00:05:52,000
The master cannot wait.

42
00:05:52,541 --> 00:05:54,791
If Ikki from Death Queen Island

43
00:05:54,875 --> 00:05:57,291
steal the Golden Armor,
everything will be fine.

44
00:05:57,375 --> 00:05:59,958
Otherwise, Dócrates will have
to get it, no matter what!

45
00:06:00,041 --> 00:06:02,791
-Send orders right now!
-Yes sir.

46
00:06:05,458 --> 00:06:08,541
What it was? It's too early to sleep!

47
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
Wasn't that enough?

48
00:06:25,750 --> 00:06:28,791
Aiolia! Do you intend
side with the Japanese?

49
00:06:30,625 --> 00:06:34,458
Shaina, Marin is also our colleague
and is loyal to the new master.

50
00:06:34,541 --> 00:06:37,541
Maybe you're furious
because his disciple, Cassios...

51
00:06:41,000 --> 00:06:43,041
Come on, you kid!

52
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Pegasus Meteor!

53
00:06:56,541 --> 00:06:59,541
...was defeated by the disciple
from Marin, Seiya?

54
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
Don't get me wrong.

55
00:07:02,500 --> 00:07:03,583
I will remember this.

56
00:07:04,250 --> 00:07:05,208
Let's go...

57
00:07:05,750 --> 00:07:07,250
Marin, are you okay?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,291
Aiolia.

59
00:07:08,708 --> 00:07:12,416
If you defend me, you will be hated
by the master's followers.

60
00:07:13,500 --> 00:07:15,916
The old master was a good man.

61
00:07:16,958 --> 00:07:20,333
Seiya, shortly after
of you returning to Japan,

62
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
the master passed away suddenly.

63
00:07:23,416 --> 00:07:26,666
His brother, Ares,
took his place as master,

64
00:07:27,083 --> 00:07:29,333
and, since then, the Sanctuary has been...

65
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
How pathetic!

66
00:07:37,166 --> 00:07:39,500
How can it take four parts
and come back with one!

67
00:07:39,583 --> 00:07:41,250
Aren't you ashamed, Shiryu?

68
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
You are not children anymore, Shun!

69
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Why don't you say anything, Seiya?

70
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
And what do you think?

71
00:07:50,416 --> 00:07:52,166
Calm down, Tatsumi!

72
00:07:52,250 --> 00:07:53,958
But Miss. Saori...

73
00:07:54,041 --> 00:07:58,291
If you don't obey me,
You must leave this mansion right now.

74
00:07:58,375 --> 00:07:59,500
Yes, ma'am.

75
00:08:00,291 --> 00:08:01,500
You fools!

76
00:08:05,708 --> 00:08:09,416
Thank you everyone. Please rest.

77
00:08:09,500 --> 00:08:10,666
Is that all you have to say?

78
00:08:12,208 --> 00:08:17,375
We only brought part of the armor,
like Tatsumi said.

79
00:08:17,458 --> 00:08:18,666
It doesn't matter.

80
00:08:18,833 --> 00:08:22,208
As long as we have the helmet,
It is certain that the enemy will look for us.

81
00:08:22,833 --> 00:08:25,333
We can take the rest
as soon as he appears.

82
00:08:25,416 --> 00:08:27,375
They need to be rested
when the time comes.

83
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
But who are they?

84
00:08:30,750 --> 00:08:32,541
Do you have any idea who they are, Miss. Saori?

85
00:08:32,625 --> 00:08:33,875
I don't know.

86
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Didn't Mr. Kido say anything about this?

87
00:08:36,541 --> 00:08:37,375
He said.

88
00:08:37,458 --> 00:08:43,458
Said only that some terrible enemy
could stop the Galactic War.

89
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
So why continue with the tournament?

90
00:08:49,375 --> 00:08:53,875
He said we should use it
to attract the enemy.

91
00:08:53,958 --> 00:08:55,833
"Lure the enemy"?

92
00:08:56,333 --> 00:08:58,750
Was Ikki manipulated by this enemy?

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
Don't be naive.

94
00:09:00,083 --> 00:09:03,166
Do you think this war will end
if you defeat me?

95
00:09:03,416 --> 00:09:05,208
It's true, my brother said that...

96
00:09:05,291 --> 00:09:08,041
The Sanctuary was once...

97
00:09:08,333 --> 00:09:10,208
Something happened to the Sanctuary!

98
00:09:10,291 --> 00:09:11,708
The Sanctuary?

99
00:09:14,875 --> 00:09:17,916
Anyway, I will use
the large network of the Graad Foundation

100
00:09:18,041 --> 00:09:20,250
to get to the bottom of this problem.

101
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
But why do they want it so much?
the Golden Armor?

102
00:09:23,916 --> 00:09:25,333
Who are you?

103
00:09:26,583 --> 00:09:28,083
Help me!

104
00:09:28,166 --> 00:09:29,208
Stop, please!

105
00:09:29,291 --> 00:09:32,291
Shun, protect the Golden Armor
and Miss. Saori!

106
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
It can leave!

107
00:09:35,458 --> 00:09:36,958
Put me down!

108
00:09:38,541 --> 00:09:39,791
What should I do with you?

109
00:09:39,875 --> 00:09:40,791
Kiki!

110
00:09:41,666 --> 00:09:43,541
How beautiful, Tatsumi!

111
00:09:43,666 --> 00:09:46,291
I beg you, put me down!

112
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
Kiki, stop kidding!

113
00:09:49,583 --> 00:09:54,541
But he grabbed me
as if I were a stray cat!

114
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
It's very typical of Tatsumi.

115
00:09:56,958 --> 00:09:58,458
We understand, but put him down!

116
00:09:59,583 --> 00:10:01,125
If you say so, Shiryu...

117
00:10:03,958 --> 00:10:04,791
This hurts.

118
00:10:06,666 --> 00:10:09,125
Why the shouting, Tatsumi?

119
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
My sincere apologies.

120
00:10:14,750 --> 00:10:16,833
Well, see you tomorrow.

121
00:10:16,916 --> 00:10:20,375
Kiki, don't wet Shiryu's bed,
Did you hear me right?

122
00:10:20,458 --> 00:10:23,375
Why would you do that, Seiya?

123
00:10:23,458 --> 00:10:25,166
-That hurts!
-You are evil!

124
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
I understand. Good evening, everyone.

125
00:10:27,250 --> 00:10:29,291
-Goodnight.
-Goodnight.

126
00:10:41,416 --> 00:10:42,583
Grandfather.

127
00:10:42,708 --> 00:10:46,333
Why are they looking
the Golden Armor?

128
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
Maybe what I saw last time
It was just an illusion...

129
00:11:12,416 --> 00:11:13,583
Grandfather!

130
00:11:15,291 --> 00:11:16,416
Saori.

131
00:11:16,500 --> 00:11:19,708
There is a very important secret
hidden in the Golden Armor.

132
00:11:21,291 --> 00:11:27,208
In the history of humanity,
the Golden Armor was always behind

133
00:11:27,291 --> 00:11:29,583
of the fall of those who invaded other nations

134
00:11:29,666 --> 00:11:31,666
to put into practice
their ambitious plans.

135
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
Napoleon's defeat.

136
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
The defeat of the Mongol invasion.

137
00:11:43,875 --> 00:11:47,125
And the fall of the Roman Empire.

138
00:11:47,833 --> 00:11:52,166
The Knights in Golden Armor
played an essential role in these events.

139
00:11:52,666 --> 00:11:57,708
So, it is not an exaggeration to say
that the history of humanity has always

140
00:11:57,791 --> 00:12:01,125
was directed by the Golden Knights.

141
00:12:01,416 --> 00:12:02,541
And now,

142
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Will the appearance of the Golden Armor
Does this mean we are close to a crisis?

143
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
Exactly.

144
00:12:08,250 --> 00:12:11,708
I realized the imminent danger,
so I started looking for candidates

145
00:12:11,791 --> 00:12:13,666
to become knights.

146
00:12:14,875 --> 00:12:18,666
Saori, you will become a goddess.

147
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Grandfather!

148
00:12:23,583 --> 00:12:26,458
You will become Athena!

149
00:12:51,916 --> 00:12:53,500
Today was a tiring day.

150
00:13:04,166 --> 00:13:07,833
Ikki, I promise
that I will defeat Dócrates.

151
00:13:15,083 --> 00:13:17,750
I will use this life that was saved
by Seiya and Mu

152
00:13:18,666 --> 00:13:23,666
to retrieve the Golden Armor.
I swear by the Dragon!

153
00:13:25,333 --> 00:13:26,666
Shiryu.

154
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
I like it here.
I want to stay here from now on.

155
00:13:36,791 --> 00:13:41,875
Mom, maybe we are destined
never to see us again.

156
00:13:57,833 --> 00:14:02,291
Look for any and all abnormalities
in the records of recent years.

157
00:14:22,708 --> 00:14:24,541
Is everyone okay?

158
00:14:24,625 --> 00:14:27,583
-Where is Mr. Dócrates?
-Sir. Docrates!

159
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
Mr. Dócrates!

160
00:14:37,958 --> 00:14:39,583
Mr. Dócrates, you are fine!

161
00:14:41,125 --> 00:14:42,416
It is clear!

162
00:14:43,416 --> 00:14:47,750
Damn Ikki!
How dare you disturb me?

163
00:14:52,708 --> 00:14:57,125
It's just a matter of time before I have
the Golden Armor in my hands.

164
00:14:57,208 --> 00:15:00,458
I'm sure that Master Ares
you will be happy.

165
00:15:15,500 --> 00:15:18,041
Chew well before swallowing!

166
00:15:18,125 --> 00:15:19,458
Right!

167
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
How delightful!

168
00:15:25,291 --> 00:15:28,208
Miho, isn't Seiya back yet?

169
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
I arrived!

170
00:15:31,958 --> 00:15:32,833
Hello!

171
00:15:33,291 --> 00:15:34,958
-Seiya!
-Seiya!

172
00:15:35,916 --> 00:15:36,958
A gift for you!

173
00:15:37,875 --> 00:15:40,541
Thanks! We were all worried.

174
00:15:40,625 --> 00:15:42,916
Miho was even more so!

175
00:15:43,208 --> 00:15:44,291
And even?

176
00:15:44,375 --> 00:15:48,375
It seems like everyone was rooting for me!

177
00:15:48,458 --> 00:15:49,916
Yes, Japanese Champion!

178
00:15:50,041 --> 00:15:52,416
-Thanks!
-You are so famous!

179
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Thanks! I'm embarrassed!

180
00:15:54,375 --> 00:15:55,875
-How convinced you are!
-What?

181
00:15:57,875 --> 00:15:59,583
What have you done?

182
00:16:24,666 --> 00:16:27,250
The enemy is attacking the mansion!

183
00:16:30,000 --> 00:16:35,250
Pass the Golden Armor
or I will destroy this place!

184
00:16:46,250 --> 00:16:47,291
Stop!

185
00:16:48,875 --> 00:16:50,291
So you are here.

186
00:16:50,375 --> 00:16:53,583
Apparently you don't realize
how powerful I am.

187
00:16:53,666 --> 00:16:55,166
But why...

188
00:16:55,250 --> 00:16:56,916
Do you want the Golden Armor?

189
00:16:59,833 --> 00:17:02,416
Miss. Saori, go to a safe place!

190
00:17:02,500 --> 00:17:04,166
Tatsumi, don't worry...

191
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
You two, get out of here, quick!

192
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
Where is the Golden Armor helmet?

193
00:17:09,208 --> 00:17:12,541
In the Planetarium, on the roof.
You're safe there.

194
00:17:14,541 --> 00:17:16,291
So let's go somewhere safe!

195
00:17:16,708 --> 00:17:17,625
Where is Seiya?

196
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
Kiki is looking for him.

197
00:17:21,666 --> 00:17:23,791
Get out of the way, kid!

198
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
Where's Seiya?

199
00:17:27,458 --> 00:17:29,083
I'm just kidding!

200
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Kiki!

201
00:17:34,791 --> 00:17:36,125
What's the matter, Kiki?

202
00:17:36,666 --> 00:17:38,875
There's no time to waste!

203
00:17:38,958 --> 00:17:40,875
-The mansion is being attacked!
-What?

204
00:18:10,583 --> 00:18:12,500
Resistance is useless!

205
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
Give me the Golden Armor right now!

206
00:18:19,583 --> 00:18:22,875
He's a monster!
We should call the police...

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
Andromeda Current!

208
00:18:26,166 --> 00:18:28,958
A chain? Do you think you can
defeat me with this?

209
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
Shun!

210
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
Diamond Dust!

211
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
How strange!

212
00:18:42,166 --> 00:18:45,458
These petty attacks
They don't even tickle. Die!

213
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
Hyoga!

214
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
He did it!

215
00:19:02,333 --> 00:19:04,791
-Not that!
-He's a monster!

216
00:19:04,875 --> 00:19:07,541
Was struck by Dragon's Wrath
and he didn't suffer any injuries!

217
00:19:09,000 --> 00:19:12,250
Fist of Hercules!

218
00:19:32,875 --> 00:19:35,625
Now you have an idea
the size of my power!

219
00:19:42,541 --> 00:19:47,250
Come on, give up the Golden Armor at once
or I will destroy this mansion!

220
00:19:47,333 --> 00:19:48,458
Please wait!

221
00:19:54,291 --> 00:19:55,750
You're Saori Kido, aren't you?

222
00:20:00,083 --> 00:20:02,666
Give me the Golden Armor.

223
00:20:02,750 --> 00:20:05,666
I exchange the helmet for the eight pieces
who are with you.

224
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
What?

225
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
No tricks!

226
00:20:08,708 --> 00:20:12,833
Sagittarius' Golden Armor
It was found by my grandfather.

227
00:20:12,916 --> 00:20:15,791
Who sent you here?

228
00:20:18,958 --> 00:20:22,750
You talk too much! Come on, deliver it soon
the Golden Armor!

229
00:20:23,666 --> 00:20:26,458
Docrates, we will not deliver
the Golden Armor!

230
00:20:26,541 --> 00:20:27,500
Seiya!

231
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
It's good for you to speak more quietly
with Miss. Saori.

232
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
Seiya!

233
00:20:34,083 --> 00:20:37,958
Are you the Seiya who stole
the Pegasus Cloth from the Sanctuary?

234
00:20:38,041 --> 00:20:39,625
I didn't steal anything!

235
00:20:39,708 --> 00:20:43,208
I won the tournament that the master organized.
I followed the rules.

236
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
I'll send you to hell!

237
00:20:45,625 --> 00:20:46,458
Seiya!

238
00:20:46,541 --> 00:20:49,458
Fist of Hercules!

239
00:20:50,041 --> 00:20:53,041
An attack doesn't work twice
against a knight!

240
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
Take this!

241
00:20:58,958 --> 00:21:00,416
What immense power!

242
00:21:02,625 --> 00:21:08,166
Enough with the jokes, kid!
Show me your Pegasus Meteor!

243
00:21:08,958 --> 00:21:11,541
Let's see if it's a match
for my Fist of Hercules!

244
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
It's what I was waiting for!

245
00:21:45,708 --> 00:21:46,791
Not this one!

246
00:21:54,875 --> 00:21:56,291
Miss. Saori!

247
00:21:57,125 --> 00:21:59,875
Seiya, if you value her life,

248
00:21:59,958 --> 00:22:03,333
take the helmet of the Golden Armor
to the Colosseum!

249
00:22:04,458 --> 00:22:05,291
What?

250
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
Seiya, don't do this!

251
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
You can't give it to him!

252
00:22:08,750 --> 00:22:11,958
Armor is more important
than my life!

253
00:22:12,041 --> 00:22:16,083
The destiny of all humanity
depends on the Golden Armor!

254
00:22:20,875 --> 00:22:23,583
Are you listening to me? Bring it to me.

255
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
Subtitles: Paulo R. Pacheco